Special Announcement From the Diocese of Austin

On January 31, the Diocese of Austin published the names of clerics who have been credibly accused of committing sexual abuse against minors on its website, austindiocese.org.  The list was compiled with the assistance of outside professionals and staff members who reviewed 70 years of archived documents.  Moving forward, the list will be amended if other credible allegations are received.  Please contact the diocese at 512-949-2400 if you have reason to believe a name is missing from this list.  Questions about the list should also be directed to the diocese.  If you have suffered sexual abuse, please report the abuse to law enforcement authorities.  If the sexual abuse occurred by a minister of the church, please also contact the Office of Ethics and Integrity in Ministry.  Bishop joe S. Vasquez ask that you join him in prayer for the victims and their families.
********************************************************
El 31 de enero, la Diocesis de Austin publico los nombres de clerigos que han sido creiblemente acusados de habar cometido abuso sexual contra menores; en su sitio web austindiocese.org. La lista fue compilada con la asistencia de professionals externos y miembros del personal que revisaron 70 anos de documentos archivados.  De ahora en adelante, la lista sera modificada si se reciben otras alegaciones creibles.  Por favor, contacte a la diocesis llamado al 512-949-2400 si usted ieene razon para creer que un number esta faltando en esta lista.  Pregunatas sore la lista deben tambien ser dirigidas a la dioceis.  Si usted ha sufrido de abuso sexual, por favor reporte el abuso a las autoridades del cumplimiento de la ley.  Si el abuso sexual ocurrio por parte de un ministro de la iglesia, por favor tambien contacte al la Oficina de Etica e Integridad en el Ministero.  El Obispo Jose S. Vasquez pide que se unan a el en oracion por las victimas y por sus familias.
 

Year of Reparation within the Catholic Church
of the Diocese of Austin

 

What's all this I hear about a “Year of Reparation”?
 
As you have heard in the news, there have been allegations (many with credible evidence) of sexual abuse of both minors and adults, by some within the clergy.  This is a time of both crisis and cleansing for the church.  The year of reparation is an effort initiated by the Bishops to heal the wounds from this crisis through prayer and personal acts of penance.
 
¿Qué es todo esto que oigo sobre un "Año de Reparación"?
 
Como ha escuchado en las noticias, ha habido denuncias (muchas con evidencia creíble) de abuso sexual de menores y adultos, por parte de algunos miembros del clero. Este es un momento de crisis y limpieza para la iglesia. El año de reparación es un esfuerzo iniciado por los obispos para curar las heridas de esta crisis a través de la oración y los actos personales de penitencia.
 

What exactly is meant by “reparation”?
 
Reparation means that we will make conscious efforts to make amends for the sins committed not only by ourselves, but by others, in an effort to repair the damage to our relationship with God, the Church and each other caused by the sin.  Reparation is restitution given to someone to whom a wrong has been done, in order to repair the damage done.  Examples of reparation are acts of prayer, penance and mercy.
 
¿Qué se entiende exactamente por "reparación"?
 
La reparación significa que haremos esfuerzos conscientes para reparar los pecados cometidos no solo por nosotros mismos, sino también por otros, en un esfuerzo por reparar el daño a nuestra relación con Dios, la Iglesia y con los demás causados ​​por el pecado. La reparación es la restitución que se da a alguien a quien se le ha hecho un mal, para reparar el daño causado. Ejemplos de reparación son actos de oración, penitencia y misericordia.
 

But why should I offer reparation?  I didn't commit these sins!
 
We who are baptized have become part of the Body of Christ.  Just as with our physical bodies, if one part of our body is sick or injured, the whole body suffers and resources from the entire body must be  made available to assist in healing the injured part.  For this reason, we all are called to sacrifice, to actively participate in the sacraments, and to do penance to heal the injuries to the church even though we may not have been directly responsible for them.
 
Pero ¿por qué debo ofrecer reparación? ¡No cometí estos pecados!
 
Los que somos bautizados nos hemos convertido en parte del Cuerpo de Cristo. Al igual que con nuestros cuerpos físicos, si una parte de nuestro cuerpo está enferma o lesionada, todo el cuerpo sufre y los recursos de todo el cuerpo deben estar disponibles para ayudar a curar la parte lesionada. Por esta razón, todos estamos llamados a sacrificarnos, a participar activamente en los sacramentos, ya hacer penitencia para curar las heridas de la iglesia, aunque no hayamos sido directamente responsables de ellas.
 

What should I do to participate in the Year of Reparation?  How can I help make restitution for these problems?
 
The Diocese of Austin offers many resources to help with this.  Our parish will be doing many things throughout this year to aid our members in understanding and participating in the Year of Reparation.
Here are some initial resources:

• Letter from Bishop Joe Vasquez, Bishop of Austin (refer to the first page)
• Diocese of Austin resources on the Year of Reparation
• United Staes Conference of Catholic Bishops (USCCB) statement on protection

 
If after reading these resources you still have questions, we invite you to discuss them with our Pastor Fr. Pedro or with one of our active deacons (Curt Haffner, Ed Holicky, Paul Lavalle or Eraclio Solórzano).
 
¿Qué debo hacer para participar en el Año de la Reparación? ¿Cómo puedo ayudar a hacer la restitución de estos problemas?
 
La Diócesis de Austin ofrece muchos recursos para ayudar con esto. Nuestra parroquia hará muchas cosas a lo largo de este año para ayudar a nuestros miembros a comprender y participar en el Año de Reparación.
Aquí hay algunos recursos iniciales:

• Carta del obispo Joe Vásquez, obispo de Austin (consulte la segunda página)
• Recursos de la Diócesis de Austin en el Año de la Reparación
• Declaración de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB) sobre protección

Si después de leer estos recursos aún tiene preguntas, lo invitamos a discutirlos con nuestro Pastor Fr. Pedro o con uno de nuestros diáconos activos (Curt Haffner, Ed Holicky, Paul Lavalle o Eraclio Solórzano).